1. It's beating fast!

Mạch đập nhanh quá nè

2. When the rest of the world took a beating last year, we grew at 6. 7 percent.

Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6. 7 phần trăm.

3. After this torturous beating, the soldiers take Jesus into the governor’s palace.

Sau khi đánh đập Chúa Giê-su cách tàn nhẫn, quân lính giải ngài vào dinh của quan tổng đốc.

4. How can you fight after such a beating?

Sao khi bị dùng hình máu me be bét rồi ngài còn có thể dẫn binh đi đánh nhau được sao?

5. Well, It's beating faster

Này, mạch em đang đặp nhanh đó

6. The police took off my shoes and started beating the soles of my feet.

Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

7. Her heart started beating very rapidly and erratically, and then it stopped beating altogether.

Thoạt tiên, tim chị đập rất nhanh và loạn xạ, và rồi ngưng hẳn.

8. A MOB seize a defenseless man and begin beating him.

ĐÁM ĐÔNG hỗn loạn nắm lấy người đàn ông cô thế và bắt đầu đánh đá túi bụi.

9. Your heart starts beating fast.

Trái tim cậu bắt đầu đập liên hồi.

10. That was an epic beating.

Cậu bị cho " ăn hành " rất hoành tráng.

11. He was beating my son!

Hắn đã tấn công con tôi!

12. You run around dressed like a moron, beating people up!

Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

13. Hardy used a defibrillator to shock the heart to restart beating.

Hardy đã sử dụng máy khử rung tim để gây sốc trái tim để khởi động lại tim đập.

14. On this occasion they survived their beating.

Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

15. I've forgiven you for beating me unconscious.

Tôi tha thứ cho cô vì đã đánh tôi bất tỉnh.

16. He won't die from that feeble beating.

Nó chẳng chết nổi với mấy đòn nhẹ hều vậy đâu.

17. Pick a fight with gravity before you're ready, you tend to get a beating.

Hãy chọn cách đấu tranh với trọng lực trước khi cậu sẵn sàng, thường là sẽ bị đánh trước.

18. We need every agent available beating the street.

Chúng ta cần huy động mọi lực lượng chặn trên các tuyến đường.

19. Only the timely intervention of the police saved us from a severe beating.

Chỉ nhờ cảnh sát can thiệp đúng lúc, chúng tôi mới thoát khỏi một trận đánh tơi bời.

20. Beating an enemy's move before it's even made.

Ngăn chặn âm mưu của kẻ địch trước khi nó được thực hiện.

21. When in the army, he got into trouble for beating a fellow soldier.

Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

22. Beating the game without continuing unlocks the secret character.

Thắng cuộc chơi mà không cần phải tiếp tục giải mã ô chữ [or nhân vật] bí ẩn.

23. They took some wooden rods and, as I related at the beginning, started beating me on the soles of my feet.

Như tôi đã thuật lúc đầu, chúng dùng dùi cui đập vào lòng bàn chân tôi.

24. You got to quit beating yourself up like this.

Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

25. You know, there's no use beating up a guy who's the town hero tonight.

Ông biết không, đánh một người đang là người hùng của thị trấn không ích lợi gì.

26. Who hasn't heard him beating his anvil in the storm?

Ai mà chưa từng nghe thấy ông ta đập đe trong bão tố?

27. We've spent our lives dodging fate and beating the odds,

Đôi ta đều đã dành cả đời để lẩn tránh số phận vượt qua mọi gian lao,

28. Notice that a similar transformation is described —people becoming peacefully disposed, ‘beating swords into plowshares.’

Xin chú ý ở đây cũng nói về một sự biến đổi tương-tự: những người trở nên hiếu hòa, và họ chứng tỏ điều này bằng cách “rèn gươm thành lưỡi cày”.

29. You're beating her just like you used to beat me?

Ông đánh đập cô ấy hệt như đã đánh tôi trước đây à?

30. Must still be mad about the beating you gave him.

Chắc vẫn còn cú vì trận đòn hôm qua đấy.

31. One day I fainted when my mother was beating eggs.

Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

32. Well, the Arrow once told me all I was good for was taking a beating.

Arrow từng nói với tôi rằng tôi chỉ giỏi trong việc bị ăn đánh.

33. This often includes loud singing and the beating of drums.

Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

34. In Parliament today, they'll be debating the beating of servants.

Hôm nay ở Quốc hội, họ sẽ tranh luận về việc đánh đập người hầu.

35. It's my favorite pink fluid uh, narrowly beating out Pepto-Bismol.

Đó là thứ nước màu hồng yêu thích của anh thắng sát nút Pepto-Bismol đấy.

36. I surprised you by beating upon the pavement with my stick.

Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

37. The Penguin was beating him with a bat, but it was Gordon that pulled the trigger.

Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

38. It's the one portion of our body -- our heart's always beating.

Đó là một phần của cơ thể -- tim của chúng ta luôn đập.

39. (Daniel 4:16, 17) The rootstock of a tree does not have a human heart beating inside it.

(Đa-ni-ên 4:16, 17) Một rễ cây hẳn không có trái tim người đập bên trong.

40. The cells genetically know what to do, and they start beating together.

Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

41. But then Curtis said something that made me stop beating myself up.

Nhưng rồi Curtis đã nói một câu làm tôi ngừng dằn vặt bản thân mình.

42. When the heart is not beating in a regular pattern, this is referred to as an arrhythmia.

Khi tim không đập theo cách thông thường, điều này được gọi là loạn nhịp tim.

43. Once the war ended, local communities often took revenge on the women, beating them, cutting off their hair, and running them out of the community.

Ngay khi chiến tranh kết thúc, người dân trong khu vực thường trả thù những người phụ nữ bằng cách cạo tóc họ và hắt hủi khỏi cộng đồng.

44. Punishment also included depriving of his military rank, beating and hair cutting.

Sự trừng phạt còn bao gồm việc giáng cấp bậc quân đội, đánh đập và cắt tóc làm nhục.

45. Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.

Thôi đừng quanh co nữa, hãy nói thẳng cho tôi biết tại sao anh tức giận như vậy.

46. The white supremacist group , often terrorized black families , sometimes beating and murdering them .

Tổ chức cực đoan ủng hộ người da trắng , thường khủng bố các gia đình người da đen , đôi khi đánh đập và giết họ .

47. A video of Hanzha was also shown, with his face bruised after an alleged beating by the police.

Một đoạn video của Hanzha cũng được chiếu, với khuôn mặt bầm tím sau khi bị cảnh sát đánh đập.

48. Here go the stem cells, right into the beating heart of the patient.

Đây là các tế bào gốc, ngay bên trong trái tim đang đập của bệnh nhân

49. And he would actually say, while he was beating me, "Don't you cry.

Và trong khi đánh, ông ấy thường nói: "Cấm có khóc.

50. Plus guys from the north drink so much they're all beating their ladies.

Mà ở miền bắc bọn đàn ông cục súc lắm.

51. Most of their organs are located near the head; with a magnifying glass, their heart can be seen beating.

Phần lớn các cơ quan nội tạng nằm ở gần đầu; với kính lúp người ta có thể nhìn thấy tim của nó đang đập.

52. And it ain't some nickel-and-dime convict... beating up on fools in prison!

Và nó không phải là một thằng tù kiếm từng đồng xu lẻ... nhờ việc đánh những thằng ngu trong nhà tù!

53. The club also won the Intercontinental Cup after beating Palmeiras 1–0 in Tokyo.

Đội cũng giành chức vô địch Cúp Liên lục địa sau khi vượt qua Palmeiras với tỉ số 1–0 ở Tokyo.

54. ( This they did , brilliantly so , drawing with the much-fancied England and beating Austria . )

( Điều này họ đã thực hiện , một cách xuất sắc , hoà với đội được nhiều người hâm mộ là Anh và đá bại Áo . )

55. Nick Force had taken a heavy beating and did not expect to be able to hold out the next day.

Nick Force đã hứng chịu những đòn tấn công dữ dội và không còn có thể giữ được ngày hôm sau.

56. I shared in the eating and danced to singing and the beating of drums.

Tôi ăn và nhảy múa theo lời ca, tiếng trống.

57. ( This they did , brilliantly so , drawing with the much-fancied England and beating Austria . ) .

( Điều này họ đã thực hiện , một cách xuất sắc , hoà với đội bóng đang được nhiều người hâm mộ là Anh và đá bại Úc . ) .

58. Al-Rasheed won the tournament by beating Al-Zawraa 3–0 in the final.

Al-Rasheed giành chức vô địch khi đánh bại Al-Zawraa 3–0 trong trận chung kết.

59. But offer them a caring hand and massage them back to life and they soon start beating to the right drum.

Nhưng nếu xoa bóp cho chúng bằng một bàn tay êm ái, chúng sẽ nhanh chóng lấy lại nhịp đập thôi.

60. + 27 A large number of people were following him, including women who kept beating themselves in grief and wailing for him.

+ 27 Một đoàn dân đông đi theo ngài, trong đó có những phụ nữ đấm ngực gào khóc cho ngài.

61. On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue that I engineered from rat cells in the lab.

Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm.

62. The opposition had won the FA Cup the previous season, beating Old Etonians in the final.

Đội khách đã giành được Cup FA mùa trước, đánh bại Old Etonians trong trận chung kết.

63. The sun beating down on the metal roofs turns the houses into furnaces during the day.

Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

64. Israel won their 2nd title by beating the defending champions South Korea in the championship match.

Israel giành danh hiệu hạng 2 đánh bại nhà vô địch Hàn Quốc trong trận giành chức vô địch.

65. The peace of many families is shattered by such abominations as spouse beating and child abuse.

Nhiều gia đình không có bình an vì những chuyện khả ố như là việc đánh vợ đập chồng và bạo hành trẻ con.

66. Slow- motion film or high- speed photography have shown us the beating of a hummingbird's wings and the course of a bullet through its target.

Phim quay chậm hay chụp ảnh ở tốc độ cao cho ta thấy cú đập cánh của chim ruồi hay đường đi của viên đạn bắn ra.

67. + His son Gidʹe·on+ was beating out wheat in the winepress in order to hide it from Midʹi·an.

+ Con trai Giô-ách là Ghi-đê-ôn+ đang đập lúa mì trong bồn ép rượu để giấu lúa mì khỏi dân Ma-đi-an.

68. He also won Best Male Pop Vocal Performance, beating Elvis Costello, Prince, and Seal for the award.

John Mayer cũng đồng thời thắng hạng mục Trình diễn nam thể loại Pop xuất sắc nhất, đánh bại Elvis Costello, Prince và Seal.

69. One scholar renders this phrase “my heart beats wildly,” noting that the expression refers to “a feverish and irregular beating of the pulse.”

Một học giả dịch câu này là “tim tôi đập rối loạn” và lưu ý là nhóm từ ấy ám chỉ “tim đập mạnh và bất thường”.

70. If you want me to go on to a quest, then let's start with something easy, like boiling a chicken or beating off in front of a Pegasus.

Nếu cha muốn con thực hiện một cuộc thử thách, sao không bắt đầu bằng những thứ đơn giản, như luộc gà hay cưỡi một con ngựa.

71. In the second round, he eased to a victory against Indonesia's Simon Santoso, before beating Kashyap Parupalli of India in the quarter-finals.

Ở vòng hai, anh thắng nhẹ nhàng tay vợt của Indonesia Simon Santoso, trước khi hạ Kashyap Parupalli của Ấn Độ ở tứ kết.

72. And he's sitting there in front of the Haptic device, the force feedback system, and he's moving his pen towards the heart, and the heart is now beating in front of him, so he can see how the heart is beating.

Cậu ấy ngồi trước thiết bị Haptic, hệ thống phản lực, và cậu ấy đang di chuyển chiếc bút về phía đầu, và bây giờ tim đang đập ngay trước mặt, cậu ấy có thể xem tim đập như thế nào.

73. He opens you up, he accesses the aorta while your heart is beating, all at the right temperature.

Ông ấy mở lồng ngực, tiến vào động mạch chủ vào khi tim bạn đang đập, tất cả đều ở nhiệt độ thích hợp.

74. After beating Sidney senseless and attempting to pour poison down Joseph’s throat, the mob tarred and feathered the Prophet.

Sau khi đánh bất tỉnh Sidney và cố gắng đổ thuốc độc xuống cuống họng của Joseph, đám đông trét nhựa đường và rắc lông gà lên người của Vị Tiên Tri.

75. Gill sees the lyrics as a series of sexual metaphors, including "beating on my trumpet" and keys to locked gates, many deriving from traditional blues.

Gill đánh giá ca từ như một chuỗi ẩn dụ tình dục, trong đó có cả "beating on my trumpet" và "những chìa khóa để mở cửa", là những quan điểm truyền thống từ nhạc blues.

76. Shivering in our sleeping bags, we listened to the torrential rain beating on the corrugated iron roof above us.

Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.

77. She is also the youngest lead artist in taiga drama history, beating Hideaki Takizawa's record when he starred in Yoshitsune.

Cô cũng là diễn viên trẻ nhất trong lịch sử kịch Taiga, phá kỉ lục của Hideaki Takizawa với diễn xuất của anh trong Yoshitsune.

78. The Vietnamese police crucified a fifty-year-old Degar man named A Tac while assaulting and beating other Degars whose limbs were restrained in the commune of Dak Krong.

Cảnh sát Việt Nam đã đóng đinh một người đàn ông Degar năm mươi tuổi tên là A Tắc trong khi tấn công và đánh bại các Degars khác có chiêng bị hạn chế ở xã Dak Krong.

79. I was awestruck, as I am each time a baby is born, with her fingers, toes, hair, beating heart, and her distinctive family characteristics—nose, chin, dimples.

Lòng tôi tràn đầy sự thán phục, giống như mỗi khi tôi thấy một đứa bé sinh ra, với các ngón tay, các ngón chân, tóc, con tim đang đập và các đặc tính riêng của gia đình nó—mũi, cằm, lúm đồng tiền trên má.

80. In 2007, San Lorenzo won the First Division League, Clausura 2007 beating Boca Juniors in the race for the title.

Trong năm 2007, San Lorenzo giành League Division Đầu tiên, Clausura 2007 khi đánh bại Boca Juniors trong cuộc chạy đua cho danh hiệu.